1
00:00:00,570 --> 00:00:06,450
<i>Cunning Single Lady</i>

2
00:00:09,470 --> 00:00:10,800
<i>Episode 13</i>

3
00:00:11,150 --> 00:00:12,830
¿Estás loco?

4
00:00:12,830 --> 00:00:16,420
What if you get into an accident?!

5
00:00:16,420 --> 00:00:20,630
Do you hate it that much? Do you hate being with me that much?

6
00:00:21,580 --> 00:00:25,480
¿Es por eso que intentas mudarte a otra empresa a pesar de que aún te queda tiempo en tu período de prácticas?

7
00:00:25,480 --> 00:00:29,760
Así es. Then or now, surviving is important to me.

8
00:00:29,760 --> 00:00:34,830
And I'm going to quit the company anyway. ¿No es obvio aprovechar una buena oportunidad cuando llega?

9
00:00:35,770 --> 00:00:38,740
Y ya es demasiado tarde para que me prestes atención.

10
00:00:38,740 --> 00:00:42,400
Prestarme atención ahora es ridículo.

11
00:00:42,400 --> 00:00:44,950
¿Por qué? ¿Soy lamentable?

12
00:00:44,950 --> 00:00:47,250
¿Lo sientes? ¿Es por eso?

13
00:00:47,250 --> 00:00:48,830
No es así.

14
00:00:48,830 --> 00:00:52,200
Entonces ¿por qué estás tan preocupado por cada detalle de mi vida?

15
00:00:54,310 --> 00:00:55,950
Yo...

16
00:00:57,120 --> 00:00:59,590
Tienen "flor de plástico".

17
00:00:59,590 --> 00:01:03,890
¿Qué?
- "Flor de Plástico", mal de amores.

18
00:01:03,890 --> 00:01:05,550
¡¿Qué?!

19
00:01:07,020 --> 00:01:08,910
Me gustas.

20
00:01:10,900 --> 00:01:13,670
¡Realmente me gustas!

21
00:01:15,820 --> 00:01:18,030
Entonces no te vayas.

22
00:01:22,150 --> 00:01:43,190
<i>♫ Realmente te amo, </i>♫

23
00:01:43,190 --> 00:01:49,940
<i>♫ Te amo, </i>♫

24
00:01:51,690 --> 00:01:53,460
Me gustas

25
00:01:53,460 --> 00:01:56,030
¡Me gustas, Ae Ra!

26
00:01:56,030 --> 00:02:00,400
Yo... siento que va a explotar aquí, así que me estoy volviendo loco.
¡¿No lo sabes?!

27
00:02:05,850 --> 00:02:07,690
Entonces...

28
00:02:08,860 --> 00:02:13,150
Si tan solo te gusta y tu corazón siente que va a explotar,

29
00:02:13,150 --> 00:02:15,990
Pensaste que sería lo mismo para mí también.

30
00:02:17,890 --> 00:02:20,540
¿Qué?
- Te dije.

31
00:02:20,540 --> 00:02:25,440
Me gusta cómo es mi vida ahora. Finalmente siento que puedo vivir.

32
00:02:25,440 --> 00:02:30,080
El director ejecutivo de Unified Shilla debe haberme notado, empezando por la propuesta del buffet.

33
00:02:30,080 --> 00:02:31,830
Yo...

34
00:02:31,830 --> 00:02:36,600
Descubrí lo feliz que es lograr algo por tu cuenta y ser reconocido por ello.

35
00:02:36,600 --> 00:02:41,150
Descubrí la felicidad que es estar despierto toda la noche creando algo.

36
00:02:41,150 --> 00:02:45,410
Estaba tan emocionada que ni siquiera podía dormir. ¿No lo entiendes?

37
00:02:47,200 --> 00:02:48,330
Ae Ra.

38
00:02:48,330 --> 00:02:50,670
Quiero ir a esa entrevista.

39
00:02:50,670 --> 00:02:52,960
Es verdad que es una buena oportunidad.

40
00:02:52,960 --> 00:03:02,670
<i>♫ Realmente te amo, </i>♫

41
00:03:02,670 --> 00:03:04,170
Yo te llevaré.

42
00:03:04,170 --> 00:03:06,830
Quiero ir solo.

43
00:03:06,830 --> 00:03:09,510
<i>♫ Realmente te amo, </i>♫

44
00:03:09,510 --> 00:03:12,070
Llegas tarde por mi culpa.

45
00:03:12,070 --> 00:03:21,490
<i>♫ Realmente te amo, </i>♫

46
00:03:34,180 --> 00:03:37,070
¿Cuál es el motivo para decidir cambiar de trabajo?

47
00:03:37,070 --> 00:03:40,260
¿Cuál es la razón por la que está cambiando de trabajo, Sra. Na Ae Ra?

48
00:03:45,270 --> 00:03:47,620
¿Ni siquiera preparaste cosas así?

49
00:03:47,620 --> 00:03:50,360
¿Qué? Solo pensé en honestidad...

50
00:03:50,360 --> 00:03:52,070
¿Honestidad?

51
00:03:52,070 --> 00:03:55,610
¿Que renuncias porque no quieres ver la cara de tu exmarido?

52
00:03:58,160 --> 00:04:01,320
Una entrevista para personas con experiencia analiza el carácter por encima de otras cosas.

53
00:04:01,320 --> 00:04:03,860
Ya que saben que las personas que postulan son buenas en su trabajo.

54
00:04:03,860 --> 00:04:07,560
¿Por qué cambias de trabajo? ¿Hubo algo que le resultó difícil mientras trabajaba?

55
00:04:07,560 --> 00:04:10,730
¿Hubo algún problema? Cosas así.

56
00:04:10,730 --> 00:04:13,870
Si le preguntan si fue difícil, si es posible dígales que no lo fue,

57
00:04:13,870 --> 00:04:17,360
y puedes simplemente mostrarles tu pasión.

58
00:04:17,360 --> 00:04:20,000
Como esa es la verdad, no será demasiado difícil.

59
00:04:20,000 --> 00:04:23,410
Ya que incluso pospusiste tu cumpleaños y trabajaste horas extras.

60
00:04:25,130 --> 00:04:29,190
Bueno... aunque fue porque te obligué a hacerlo.

61
00:04:30,150 --> 00:04:34,510
<i>¡El CEO no puede volver a casa del trabajo debido a un simple pasante!</i>

62
00:04:34,510 --> 00:04:36,490
<i>Cómelo o no.</i>

63
00:04:36,490 --> 00:04:39,480
<i>Realmente piensas en una persona.</i>

64
00:04:39,480 --> 00:04:41,620
<i>¿Sabía y compró esto o qué?</i>
<i>(Tradicionalmente, en los cumpleaños, los coreanos comen sopa de algas)</i>

65
00:04:41,620 --> 00:04:44,250
Na Ae Ra.
- Sí.

66
00:04:45,550 --> 00:04:48,230
¿Cuáles crees que son tus puntos fuertes?

67
00:04:50,770 --> 00:04:53,330
Creo que es que hago todo con diligencia.

68
00:04:53,330 --> 00:04:57,230
Eso no es todo, eso no es todo.
Tienes que ser más específico cuando hablas de ello.

69
00:04:57,230 --> 00:04:59,210
Puedes mostrar ejemplos de ellos con el proyecto que estamos realizando.

70
00:04:59,210 --> 00:05:03,440
Resiliencia, pasión, ambición e incluso espontaneidad.

71
00:05:05,300 --> 00:05:07,530
Desde que eras genial.

72
00:05:15,950 --> 00:05:17,620
Estás agradecido, ¿no?

73
00:05:18,940 --> 00:05:21,120
Sí. Gracias.

74
00:05:21,120 --> 00:05:25,200
Mientras estás agradecido, debería hacerte una solicitud rápidamente.

75
00:05:25,200 --> 00:05:28,480
Una vez que hayas terminado con tu entrevista, cenemos juntos, Ae Ra.

76
00:05:28,480 --> 00:05:30,600
No puedo hacer eso.

77
00:05:34,690 --> 00:05:37,470
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

78
00:05:52,150 --> 00:05:55,300
¿Qué es? ¿Estás bien?

79
00:06:01,730 --> 00:06:02,890
Dolor... tengo dolor...

80
00:06:02,890 --> 00:06:05,480
¿Por qué? ¿Te duele en alguna parte?

81
00:06:05,480 --> 00:06:08,070
Aquí...

82
00:06:08,070 --> 00:06:13,240
Amor... enfermedad de amor.

83
00:06:13,240 --> 00:06:15,630
¡No bromees!

84
00:06:16,590 --> 00:06:20,170
No es una broma. Realmente duele.

85
00:06:20,170 --> 00:06:23,870
Entonces, trátame con cuidado ya que soy un paciente.

86
00:06:23,870 --> 00:06:25,950
Por eso...

87
00:06:25,950 --> 00:06:29,340
Cena.

88
00:06:31,530 --> 00:06:33,930
Dijeron que tengo mal de amores...

89
00:06:33,930 --> 00:06:36,260
Dijeron que es una enfermedad de mi corazón...

90
00:06:42,180 --> 00:06:44,340
Hierro.

91
00:06:48,400 --> 00:06:50,740
Hierro.

92
00:06:53,740 --> 00:06:55,530
Iro...

93
00:06:59,930 --> 00:07:01,770
Ni siquiera es divertido.

94
00:07:11,460 --> 00:07:16,860
<i>El cliente no puede contestar el teléfono, así que deje un mensaje...</i>

95
00:07:21,090 --> 00:07:23,710
Aiyo, de verdad.

96
00:07:34,000 --> 00:07:37,420
Estos días la señorita está pasando por un momento difícil.

97
00:07:37,420 --> 00:07:41,580
pero con sus problemas,
El presidente lo está pasando muy mal.

98
00:07:42,610 --> 00:07:45,590
No puede dormir nada por la noche.

99
00:07:45,590 --> 00:07:50,920
y... si le sumas los problemas femeninos del CEO Cha,
No puedo garantizar...

100
00:07:50,920 --> 00:07:52,930
La salud del presidente.

101
00:07:54,050 --> 00:07:57,550
¿Por qué nuestro Ahjussi anda por las ramas?

102
00:07:58,800 --> 00:08:00,730
¿Qué es?

103
00:08:26,740 --> 00:08:29,250
Supongo que papá no sabe nada de esto.

104
00:08:29,250 --> 00:08:33,390
Sabes por qué te traje estas fotos, ¿verdad?

105
00:08:34,390 --> 00:08:37,380
Como ella es la ex esposa del CEO Cha, podemos mirar más allá de eso,

106
00:08:37,380 --> 00:08:39,880
pero no pensé que tú también harías eso.

107
00:08:39,880 --> 00:08:41,530
no lo sé exactamente

108
00:08:41,530 --> 00:08:46,200
Qué clase de poder hechizante tiene esta mujer que puede retener a dos hombres y sacudirlos...

109
00:08:46,200 --> 00:08:48,820
pero estas fotos...
- Al padre,

110
00:08:48,820 --> 00:08:51,110
Continúe manteniendo esto en secreto.

111
00:08:53,750 --> 00:08:56,180
Yo me encargo del resto.

112
00:09:11,530 --> 00:09:12,960
Es momento de acudir a tu chequeo médico programado.

113
00:09:12,960 --> 00:09:16,120
¡No voy! ¡Te dije que no voy! ¡¿Cuántas veces te lo dije?!

114
00:10:04,800 --> 00:10:06,900
¿Dónde trabajaste?

115
00:10:06,900 --> 00:10:10,210
Estuve en el Venetian de Las Vegas durante cuatro años.

116
00:10:11,400 --> 00:10:14,220
Estuve en el Hilton en Estados Unidos.

117
00:10:14,220 --> 00:10:18,400
Fui líder del equipo de marketing durante cinco años.

118
00:10:18,470 --> 00:10:24,590
Estuve a cargo de los proyectos relacionados con el presidente Obama y otros importantes funcionarios estadounidenses.

119
00:10:24,650 --> 00:10:26,570
¿Qué pasa contigo?

120
00:10:26,570 --> 00:10:28,920
Tu experiencia.

121
00:10:30,580 --> 00:10:32,930
yo soy...

122
00:10:32,930 --> 00:10:36,480
Actualmente trabajando como pasante en el equipo de compras móviles.

123
00:10:36,480 --> 00:10:39,000
¿Interno?

124
00:10:39,000 --> 00:10:41,810
¿Qué es esto?
¿No estaban seleccionando personas con experiencias?

125
00:10:41,810 --> 00:10:43,980
Ay dios mío.

126
00:10:51,510 --> 00:10:55,450
Na Ae Ra... no te desanimes.

127
00:10:55,450 --> 00:10:59,050
Estás aquí porque fuiste explorado.

128
00:11:10,210 --> 00:11:12,090
<i> Me gustas. </i>

129
00:11:12,090 --> 00:11:15,000
<i>¡Realmente me gustas! </i>

130
00:11:24,040 --> 00:11:28,340
¿Cómo estás llevando esta entrevista?

131
00:11:28,390 --> 00:11:30,860
¿Eh?

132
00:11:30,860 --> 00:11:34,260
Realmente... no puedo aceptar esto.

133
00:11:34,320 --> 00:11:37,870
Que un humilde interno está haciendo esta entrevista.

134
00:11:38,650 --> 00:11:42,080
¿Qué pasa con el desafortunado "rodillo de lengua"?

135
00:11:44,090 --> 00:11:46,510
No puede basarse en tus habilidades.

136
00:11:46,550 --> 00:11:48,440
Viendo lo bonita que eres y todo, me pregunto si

137
00:11:48,440 --> 00:11:51,540
Tienes un patrocinador en alguna parte.

138
00:11:51,540 --> 00:11:53,770
¡Disculpe!

139
00:11:58,010 --> 00:12:00,990
¡Debería encargarme de ese!

140
00:12:02,280 --> 00:12:03,530
Ay dios mío.

141
00:12:03,530 --> 00:12:06,310
¿Jolie Choi? ¿Qué es Jolie Choi?

142
00:12:06,340 --> 00:12:08,130
¿Eres una imitación de Angelina Jolie?

143
00:12:08,180 --> 00:12:13,290
Como siempre he dicho, debes mantener tus modales, incluso cuando digas cosas malas.

144
00:12:13,300 --> 00:12:16,750
Mi condición cardíaca y mi condición mental son realmente sensibles hoy,

145
00:12:16,780 --> 00:12:19,250
Así que no me molestes o...

146
00:12:19,250 --> 00:12:23,300
Dios mío.
- Podría saltar sobre ti ahora mismo.

147
00:12:24,590 --> 00:12:27,040
Ah, ella es tan ignorante.

148
00:12:28,050 --> 00:12:30,520
Dios mío, me sorprendiste.

149
00:12:31,270 --> 00:12:33,410
¿Jolin Choi?

150
00:12:33,410 --> 00:12:35,570
Ah, lo siento.

151
00:12:35,600 --> 00:12:37,560
Jolly Choi.

152
00:12:37,560 --> 00:12:39,210
¿Sí?

153
00:12:40,670 --> 00:12:44,810
A los superiores de este hotel les gustaría verte ahora.

154
00:12:45,520 --> 00:12:47,390
¿A mí?

155
00:12:47,390 --> 00:12:50,200
En realidad, la entrevista es sólo por formalidad.

156
00:12:50,240 --> 00:12:53,290
Los superiores ya han...

157
00:12:53,290 --> 00:12:57,580
Ya se han decidido por Jolly Choi.

158
00:12:57,580 --> 00:12:59,660
Lo sabía.

159
00:12:59,700 --> 00:13:02,470
¿Debería irme ahora?
-Sí. A la azotea.

160
00:13:02,470 --> 00:13:05,900
En la azotea. Bueno.

161
00:13:08,260 --> 00:13:10,540
No sé si debería...

162
00:13:10,560 --> 00:13:13,910
Pero, en realidad, esto es un consejo...

163
00:13:13,910 --> 00:13:15,940
Pero los superiores de este hotel

164
00:13:15,960 --> 00:13:17,830
vamos a ver si Jolly Choi

165
00:13:17,830 --> 00:13:21,860
va a tomar este ascensor o si va a subir las escaleras

166
00:13:21,860 --> 00:13:24,090
y tomar su decisión en base a eso.

167
00:13:24,090 --> 00:13:27,540
En mi opinión, ¿cómo será si Jolie Choi suba las escaleras?

168
00:13:27,580 --> 00:13:31,040
y muéstrales tu perseverancia.

169
00:13:31,040 --> 00:13:33,510
La azotea...

170
00:13:33,560 --> 00:13:36,400
Está en el piso 20... y esto es...

171
00:13:36,400 --> 00:13:39,710
el 2do piso. Segundo piso.

172
00:13:42,950 --> 00:13:45,060
Bueno. Lo tengo.

173
00:13:45,060 --> 00:13:47,050
¡Sí!

174
00:13:48,420 --> 00:13:50,500
¡Luchando, Jolly!

175
00:13:51,310 --> 00:13:53,860
¡Lucha!
-¡Lo entendiste!

176
00:14:00,170 --> 00:14:02,540
Jolie... guau...

177
00:14:15,820 --> 00:14:19,940
¿Cuál consideras que es tu mayor fortaleza?

178
00:14:19,940 --> 00:14:25,600
Yo... creo que la relación entre una empresa y un empleado es como el destino.

179
00:14:25,600 --> 00:14:29,340
Por lo tanto, creo que todas y cada una de las personas son preciosas.

180
00:14:29,360 --> 00:14:32,980
Y no existe proyecto que no sea importante.

181
00:14:51,660 --> 00:14:55,370
<i> ¡Na Ae Ra! ¿Dónde estás ahora? </i>

182
00:15:06,690 --> 00:15:15,720
<i>Subtítulos presentados por The Foxy Team@Viki</i>

183
00:15:37,080 --> 00:15:39,020
¿Es esta la cena?

184
00:15:39,020 --> 00:15:41,760
Sólo tenía ganas de comer algo dulce.

185
00:15:44,340 --> 00:15:46,670
Creo que voy a ser dulce.

186
00:15:48,310 --> 00:15:52,180
¿Quieres comer un poco del mío? Es dulce.

187
00:15:54,830 --> 00:15:58,000
Tienes algo contigo.

188
00:15:58,000 --> 00:15:59,790
¿Eh?

189
00:16:00,730 --> 00:16:02,600
Allí.

190
00:16:16,700 --> 00:16:18,710
¿Dónde?

191
00:16:19,830 --> 00:16:22,870
¡Aquí! Dios mío.

192
00:16:35,330 --> 00:16:37,930
<i> ¿Tu entrevista fue bien? </i>

193
00:16:47,060 --> 00:16:49,180
¿Por qué hay tantos?

194
00:16:50,060 --> 00:16:51,720
Esto y aquello.

195
00:16:51,720 --> 00:16:55,620
El resultado de la entrevista está saliendo en
un par de semanas y...

196
00:17:04,570 --> 00:17:06,620
Ae Ra,

197
00:17:06,620 --> 00:17:10,540
¿De verdad... no te gusta mi compañía?

198
00:17:12,800 --> 00:17:16,380
Sí. Me gusta el trabajo y la gente de allí.

199
00:17:16,380 --> 00:17:20,880
Pero... sólo por la situación...

200
00:17:23,420 --> 00:17:25,280
Si es eso, entonces está bien.

201
00:17:25,280 --> 00:17:27,260
¿Qué es?

202
00:17:29,860 --> 00:17:31,980
Hay algo así.

203
00:17:31,980 --> 00:17:34,180
Vamos a cenar.

204
00:17:38,810 --> 00:17:40,570
¿Qué es esto?

205
00:17:40,570 --> 00:17:42,410
Tengo que hacer esto para que sea seguro.

206
00:17:42,410 --> 00:17:44,390
¿Dónde es esto?

207
00:17:44,390 --> 00:17:48,960
Sólo confía en mí y sígueme. Porque es un lindo lugar.

208
00:18:05,760 --> 00:18:08,170
¿Está ahí? No puedo ver nada.

209
00:18:08,170 --> 00:18:10,540
Ahora estoy cortando la chuleta de cerdo.

210
00:18:10,570 --> 00:18:13,260
¿Por qué no funciona? ¡Oh!

211
00:18:13,260 --> 00:18:15,290
¿Qué es esto?

212
00:18:18,620 --> 00:18:21,220
¿Voló por aquí?

213
00:18:21,220 --> 00:18:24,090
¿A dónde fue? Quédate quieto por un momento.

214
00:18:24,150 --> 00:18:25,850
¿Dónde está? ¿Está aquí?
-Dónde estás...?

215
00:18:25,850 --> 00:18:27,990
Aigoo, ¿está aquí?
-¿Estás loco?

216
00:18:27,990 --> 00:18:31,380
¿Qué quieres decir con que estoy loco?
-¡Oye, Cha Jeong Woo!

217
00:18:34,250 --> 00:18:35,920
¿Estás bien?

218
00:18:36,930 --> 00:18:39,690
Espera, creo que tu cuerda se deshizo aquí.

219
00:18:39,690 --> 00:18:41,310
Lo haré por ti.
-¡Detener!

220
00:18:41,310 --> 00:18:43,630
Dije que te quedaras quieto. Sólo yo puedo hacer esto.
-¡Lo haré!

221
00:18:43,630 --> 00:18:46,000
Permanecer...!

222
00:18:47,670 --> 00:18:49,670
Está bien...

223
00:18:53,600 --> 00:18:55,660
No te rías.

224
00:18:57,750 --> 00:18:59,670
¡No te rías!

225
00:19:02,620 --> 00:19:05,290
Ae Ra, ¿estás enojada?

226
00:19:06,290 --> 00:19:08,040
No.

227
00:19:09,200 --> 00:19:11,210
Eso es bueno.

228
00:19:17,140 --> 00:19:18,830
Mira...

229
00:19:20,500 --> 00:19:24,870
Realmente no pude verte porque estaba muy oscuro.

230
00:19:25,990 --> 00:19:27,420
Lo lamento.

231
00:19:27,420 --> 00:19:30,540
Está bien. Puedes cometer errores.

232
00:19:31,280 --> 00:19:33,540
Dijiste que era divertido venir aquí.

233
00:19:33,540 --> 00:19:35,760
No sólo ahora.

234
00:19:36,620 --> 00:19:38,300
Más temprano.

235
00:19:40,230 --> 00:19:44,370
Desde que te pillé yendo a la entrevista hasta ahora.

236
00:19:44,420 --> 00:19:46,340
Yo, en realidad,

237
00:19:47,260 --> 00:19:51,330
No podía ver ni oír nada porque estaba muy oscuro frente a mí.

238
00:19:53,780 --> 00:19:56,380
Pero creo que ahora puedo ver las cosas una por una.

239
00:20:00,570 --> 00:20:03,150
Las cosas están más claras porque no puedo ver.

240
00:20:04,240 --> 00:20:06,400
Jeong Woo..

241
00:20:07,200 --> 00:20:09,420
Tu corazón que debe haberse sentido agraviado.

242
00:20:12,240 --> 00:20:13,860
Tu corazón que debió sentirse resentido.

243
00:20:17,670 --> 00:20:19,280
Ahora que puedo verlo,

244
00:20:24,500 --> 00:20:27,170
Realmente soy una persona terrible.

245
00:20:30,660 --> 00:20:32,300
Ae Ra,

246
00:20:33,910 --> 00:20:35,940
aun así,

247
00:20:36,990 --> 00:20:39,490
¿No puedes mirar?

248
00:20:40,640 --> 00:20:43,900
¿Cómo me acercaré más a ti a partir de ahora?

249
00:20:55,540 --> 00:21:02,850
<i>♫ Las palabras que son demasiado amargas para tragarlas. ♫</i>

250
00:21:04,220 --> 00:21:13,410
<i>♫ En lo más profundo de mi corazón realmente te amo. ♫</i>

251
00:21:13,410 --> 00:21:16,910
No se permiten luces en este lugar.

252
00:21:19,770 --> 00:21:21,930
Sí.

253
00:21:33,700 --> 00:21:36,440
¡Señor!

254
00:21:36,440 --> 00:21:39,940
Sí, sí, me disculpo.

255
00:21:42,870 --> 00:21:45,120
Encuentra la luz.

256
00:21:59,760 --> 00:22:01,780
Estamos aquí.

257
00:22:04,590 --> 00:22:06,960
Sí...

258
00:22:06,960 --> 00:22:10,430
Pero... ¿es este el único lugar donde puedes quedarte?

259
00:22:11,270 --> 00:22:13,310
Aunque sea un colega, sigue siendo la casa de un hombre.

260
00:22:13,310 --> 00:22:16,870
Sólo vivo con Min Yeong, así que está bien.

261
00:22:20,450 --> 00:22:22,800
Esto no sirve, ven a mi casa.

262
00:22:22,800 --> 00:22:25,450
Te dije que me ocuparía yo mismo.

263
00:22:27,720 --> 00:22:29,940
Tienes que tener cuidado.

264
00:22:29,940 --> 00:22:30,830
¿De qué?

265
00:22:30,830 --> 00:22:32,470
¡De todo!

266
00:22:32,470 --> 00:22:34,150
¡Todo queda por ahí!

267
00:22:34,150 --> 00:22:37,300
¡Eres el más peligroso!

268
00:22:37,300 --> 00:22:38,870
Ve rápido.

269
00:22:40,370 --> 00:22:42,660
Ve, rápido.

270
00:22:44,830 --> 00:22:48,380
Realmente me voy ahora.

271
00:22:56,270 --> 00:23:00,250
Te caerás. Camine adecuadamente.

272
00:23:18,570 --> 00:23:20,440
Buenas noches, Ae Ra.

273
00:23:37,860 --> 00:23:44,810
<i>Subtítulos presentados por The Foxy Team @ Viki</i>

274
00:23:52,550 --> 00:23:55,100
¿Cómo pudiste cortar todas las llamadas y esconderte?

275
00:23:55,100 --> 00:23:56,790
Me sentí molesto.

276
00:23:58,220 --> 00:23:59,450
Eso es...

277
00:23:59,450 --> 00:24:01,630
No tienes que dar explicaciones.

278
00:24:02,390 --> 00:24:07,170
Esperar. ¿No deberías poner excusas?

279
00:24:07,170 --> 00:24:10,930
Los amantes normales se regañarían entre sí en situaciones como ésta.

280
00:24:13,830 --> 00:24:18,000
Eso es lo que hacen los amantes.

281
00:24:23,880 --> 00:24:29,350
Seung Hyeon, estoy agradecido por cómo te sientes, pero...

282
00:24:29,350 --> 00:24:32,830
Estoy cansado de esperar todo el día.

283
00:24:32,830 --> 00:24:34,630
Me iré ahora.

284
00:24:35,800 --> 00:24:37,510
Seung Hyeon...

285
00:24:37,510 --> 00:24:44,960
<i>♫ No lo sabrás, no lo sabrás ♫</i>

286
00:24:44,960 --> 00:24:51,510
<i>♫Cuánto te anhelo. ♫</i>

287
00:24:51,510 --> 00:24:59,150
<i>♫ No lo sé, realmente no lo sé. ♫</i>

288
00:24:59,150 --> 00:25:06,050
<i>♫ ¿Tienes que dejarme así? ♫</i>

289
00:25:06,050 --> 00:25:08,830
<i>Dieta</i>

290
00:25:11,450 --> 00:25:15,440
Tendré que empezar a cuidar mi cuerpo de nuevo.

291
00:25:18,130 --> 00:25:19,660
Aquí.

292
00:25:21,370 --> 00:25:25,080
¿Adónde fuiste por la tarde? No pude comunicarme contigo.

293
00:25:25,080 --> 00:25:28,350
Me ocupé de algo realmente importante y urgente.

294
00:25:28,350 --> 00:25:29,150
¿Qué fue?

295
00:25:29,150 --> 00:25:33,040
El poder humano central de una empresa casi se agota.

296
00:25:34,300 --> 00:25:36,870
Detuve que sucediera.

297
00:25:36,870 --> 00:25:39,070
Pero no puedes perder la competencia.

298
00:25:39,070 --> 00:25:43,210
De ahora en adelante, estoy en modo de emergencia, así que no me busques incluso si de repente no puedes localizarme.

299
00:25:44,720 --> 00:25:46,470
Lo tengo.

300
00:25:47,710 --> 00:25:49,350
¿Qué?

301
00:25:49,350 --> 00:25:53,530
Decía que... debes haber superado tu enfermedad.

302
00:26:33,180 --> 00:26:36,180
¿En qué estás pensando?

303
00:26:52,890 --> 00:26:54,320
Sí.

304
00:27:02,450 --> 00:27:06,310
¿Qué está pasando a estas horas de la noche?
¿Y qué pasa con este alcohol?

305
00:27:08,740 --> 00:27:10,340
Tú viniste.

306
00:27:12,610 --> 00:27:14,280
Deja de beber.

307
00:27:14,280 --> 00:27:16,200
Déjalo ir.

308
00:27:16,200 --> 00:27:18,930
Te dije que no actuaras como una maestra delante de mí, ¿no?

309
00:27:20,990 --> 00:27:23,360
¿No vas a controlarte?

310
00:27:24,850 --> 00:27:28,370
¿Qué? ¿Te lo estás diciendo a ti mismo?

311
00:27:29,050 --> 00:27:31,610
Eres tú quien debe controlarse.

312
00:27:32,300 --> 00:27:34,860
¿Qué haces entre 2 mujeres?

313
00:27:40,670 --> 00:27:42,640
¿Eso es lo que te da curiosidad?

314
00:27:43,800 --> 00:27:47,970
Bueno entonces te daré una respuesta.

315
00:27:47,970 --> 00:27:53,280
Piensa bien antes de hablar.
Creo que estos días me voy a volver un poco loco.

316
00:27:54,220 --> 00:27:55,900
Yo...

317
00:27:56,960 --> 00:27:59,800
Voy a empezar de nuevo con Na Ae Ra.

318
00:28:02,130 --> 00:28:03,900
Entonces...

319
00:28:05,350 --> 00:28:06,840
¿Qué pasa con mi hermana?

320
00:28:07,570 --> 00:28:10,550
¿Vas a tirarla?
Ya que la has usado tanto como necesitas...

321
00:28:10,550 --> 00:28:12,880
¿Qué? ¿Mientras dices que lo sientes?

322
00:28:12,880 --> 00:28:14,980
Cierra el pico.

323
00:28:16,420 --> 00:28:18,670
Entonces, ¿"Sin comentarios" sobre eso?

324
00:28:22,900 --> 00:28:26,300
No es que no sepa por qué estás así, pero

325
00:28:26,300 --> 00:28:29,590
No soy alguien que juegue con el gusto de una persona.

326
00:28:29,590 --> 00:28:31,390
Así que no digas eso a la ligera.

327
00:28:31,390 --> 00:28:34,770
Hay un límite para dejar ir sólo porque eres joven.

328
00:28:34,770 --> 00:28:35,950
¡Deja de beber!

329
00:28:35,950 --> 00:28:38,020
No te metas.

330
00:28:44,190 --> 00:28:51,100
Yo... quiero proteger a ambos... a ti y a Ae Ra.

331
00:28:52,900 --> 00:28:55,030
Y voy a esforzarme para lograrlo.

332
00:28:58,180 --> 00:29:02,260
¿Y si... sólo puedes elegir uno?

333
00:29:04,960 --> 00:29:07,100
Espero que eso no suceda.

334
00:29:19,720 --> 00:29:21,760
Por favor consígale un taxi.

335
00:29:23,800 --> 00:29:25,440
Voy.

336
00:29:28,520 --> 00:29:30,780
No hay necesidad de cuidarme.

337
00:29:31,930 --> 00:29:33,810
Deberías cuidarte a ti mismo.

338
00:29:51,980 --> 00:29:54,170
<i>Aun así,</i>

339
00:29:54,170 --> 00:29:57,370
<i>¿No puedes esperar y ver...?</i>

340
00:29:58,340 --> 00:30:00,170
<i>¿Cómo voy a acercarme a ti?</i>

341
00:30:00,170 --> 00:30:02,170
<i>Me gustas.</i>

342
00:30:02,170 --> 00:30:05,010
<i>¡Estoy diciendo que me gustas mucho!</i>

343
00:30:17,290 --> 00:30:20,650
¿Están bloqueados los fondos de inversión de DandT Soft Ventures?

344
00:30:20,650 --> 00:30:25,390
DandT Soft Ventures, que buscaban inversores
con el desarrollo de un nuevo juego,

345
00:30:25,390 --> 00:30:28,760
se están topando con un obstáculo con las inversiones...

346
00:30:31,210 --> 00:30:32,390
¿De qué se trata eso?

347
00:30:32,390 --> 00:30:34,460
Es un blog editorial.

348
00:30:36,850 --> 00:30:39,750
El futuro parece sombrío...

349
00:30:39,750 --> 00:30:43,410
¿Son la estación meteorológica?
¿Con permiso de quién deben avisar con antelación?

350
00:30:43,410 --> 00:30:45,600
Diles que los voy a demandar a todos.

351
00:30:45,600 --> 00:30:47,600
¡Por la circulación de rumores malignos!

352
00:30:47,600 --> 00:30:49,830
Antes no te importaban los blogs editoriales.

353
00:30:49,830 --> 00:30:52,510
¿Por qué eres tan sensible estos días?

354
00:30:53,720 --> 00:30:56,850
Soy... soy un paciente.

355
00:30:56,850 --> 00:30:59,370
Está bien, está bien.

356
00:31:00,090 --> 00:31:03,260
Usted y su paciente actúan.

357
00:31:14,180 --> 00:31:17,060
Este es un ejemplo de cómo podemos combinar el servicio de mensajería y compras móviles,

358
00:31:17,060 --> 00:31:21,250
que se mencionó anteriormente en el taller de la empresa.
Echemos un vistazo.

359
00:31:34,460 --> 00:31:36,480
Llego un poco tarde.

360
00:31:36,480 --> 00:31:38,790
Continúe, líder del equipo Wang.

361
00:31:48,350 --> 00:31:53,340
Estoy pensando en hacer estos puntos.
para ser utilizado como efectivo en el centro comercial.

362
00:31:53,340 --> 00:31:54,850
Parece una buena idea.

363
00:31:54,850 --> 00:32:01,240
Para el evento de lanzamiento de promoción de lujo esta vez, ¿asistirás a un espectáculo de tasación de lujo?

364
00:32:01,240 --> 00:32:03,330
¿Na Ae Ra?

365
00:32:07,620 --> 00:32:09,750
Ah, sí.

366
00:32:09,750 --> 00:32:14,360
Desde entonces, planeamos vender los artículos de lujo.
a un precio con descuento,

367
00:32:14,360 --> 00:32:19,740
Hay muchos comentarios sobre si los productos de lujo.
que estamos vendiendo son falsificaciones.

368
00:32:19,740 --> 00:32:24,430
Así podremos proporcionar información sobre
Separar si algo es falso o auténtico.

369
00:32:24,430 --> 00:32:28,520
Me pregunto si deberíamos proceder con un evento para enfatizar

370
00:32:28,520 --> 00:32:32,600
que no vendemos productos falsificados.

371
00:32:40,210 --> 00:32:42,500
<i>Te ves bonita hoy.</i>

372
00:32:42,500 --> 00:32:44,590
Suena bien

373
00:32:44,590 --> 00:32:48,190
pero ¿cuál es el tamaño estimado de los clientes fuera de línea?

374
00:32:48,190 --> 00:32:52,550
No es probable que consiga reunir a todos los clientes en un solo lugar.

375
00:32:55,740 --> 00:32:58,630
Ah, eso...

376
00:32:58,630 --> 00:33:01,960
¿Qué tal vincularlo desde la página de inicio de nuestra empresa?
a Internet y transmitirlo?

377
00:33:01,960 --> 00:33:06,910
Ya que el objetivo es informar a mucha gente más que realizar un gran evento.

378
00:33:12,800 --> 00:33:14,250
Adelante, continúa con ello.

379
00:33:14,250 --> 00:33:18,190
La promoción está bien
pero no olvides la importancia de aferrarte

380
00:33:18,190 --> 00:33:20,050
su clientela actual.

381
00:33:20,050 --> 00:33:21,870
Sí.

382
00:33:54,310 --> 00:33:56,530
<i>Te ves bonita hoy.</i>

383
00:34:03,750 --> 00:34:05,820
¿Qué estoy haciendo ahora?

384
00:34:07,250 --> 00:34:11,360
¿Ya has elaborado una lista de tasadores?

385
00:34:11,360 --> 00:34:13,580
Lo acabamos de confirmar.

386
00:34:13,580 --> 00:34:16,940
Yo lo dibujé,
desde que se habló por primera vez del evento.

387
00:34:17,780 --> 00:34:19,510
Sí.

388
00:34:21,290 --> 00:34:25,460
Sólo porque es tu primera reunión,
no te sientas intimidado.

389
00:34:25,460 --> 00:34:27,500
¿Disculpe?

390
00:34:27,500 --> 00:34:28,350
Sí.

391
00:34:28,350 --> 00:34:32,050
Son excelentes profesionales,
Si dejas que te empujen y sean amables, entonces

392
00:34:32,050 --> 00:34:34,540
Nuestro centro comercial tendrá que cerrar sus puertas.

393
00:34:34,540 --> 00:34:40,420
¿No deberíamos hacer nuestro mejor esfuerzo en un momento como este cuando
¿A nuestra empresa no le va tan bien?

394
00:34:40,420 --> 00:34:41,620
Sí.

395
00:34:41,620 --> 00:34:45,570
Si me pongo demasiado entusiasta y corro,
Líder del equipo Wang, por favor detenme.

396
00:34:45,570 --> 00:34:50,220
Sra. Ae Ra,
Seguro que corres un poco.

397
00:34:50,220 --> 00:34:52,210
Incluso si te sientes así,

398
00:34:52,210 --> 00:34:57,750
si te muestras tan fácilmente,
Entonces tu oponente verá tus cartas.

399
00:34:58,580 --> 00:35:01,330
Para una mujer que tiene que vivir sola,

400
00:35:01,330 --> 00:35:04,820
tienes que ser más estricto contigo mismo.

401
00:35:07,680 --> 00:35:12,300
Volvamos a triunfar a lo grande y celebremos con una fiesta.

402
00:35:20,650 --> 00:35:23,820
Hola, director ejecutivo.

403
00:35:26,910 --> 00:35:29,960
¿Qué pasa con este?

404
00:35:53,020 --> 00:35:58,010
♬ <i>Espejito, espejito, ¿quién le gusta a esta persona?</i> ♬

405
00:35:58,010 --> 00:36:03,730
♬<i>Cielo, cielo, ¿en quién está pensando?</i> ♬

406
00:36:03,730 --> 00:36:08,130
♬<i>Adivinanzas y curiosidad por la mirada en tus ojos</i>♬

407
00:36:08,130 --> 00:36:12,340
♫<i>A partir de ahora, y tú y yo.</i>♫

408
00:36:19,310 --> 00:36:20,840
¡Ah, lo siento!

409
00:36:20,840 --> 00:36:24,570
Ah, mi mano tuvo un espasmo.

410
00:36:25,810 --> 00:36:30,820
♬<i>Espejito, espejito, ¿quién le gusta a esta persona?</i> ♬

411
00:36:30,820 --> 00:36:36,510
♬ <i>Cielo, cielo, ¿en quién está pensando?</i> ♬

412
00:36:36,510 --> 00:36:40,940
♬<i> Adivinanzas y curiosidad por la mirada en tus ojos</i> ♬

413
00:36:40,940 --> 00:36:44,130
♬<i>De ahora en adelante, tú y yo,</i> ♬

414
00:36:44,130 --> 00:36:48,530
♬<i>¿deberíamos conocernos?</i> ♬

415
00:36:50,080 --> 00:36:52,870
Por supuesto, el ambiente en la oficina es regular.

416
00:36:52,870 --> 00:36:56,320
Si los inversores se echan atrás, ¿qué puede hacer el director general?

417
00:36:56,320 --> 00:36:59,520
Los informes ya se han circulado,
entonces es obvio para los inversores.

418
00:36:59,520 --> 00:37:01,340
¿A mí?

419
00:37:01,340 --> 00:37:05,090
Si puedo, me gustaría quedarme aquí. No hay ningún otro lugar al que pueda ir.

420
00:37:05,090 --> 00:37:08,630
Vale, si surge algo te lo haré saber.

421
00:37:08,630 --> 00:37:10,770
¡Oh, me asustaste!

422
00:37:12,470 --> 00:37:14,310
¿Gerente Kang?

423
00:37:14,310 --> 00:37:17,100
¿Está la empresa en muchas dificultades ahora?

424
00:37:17,100 --> 00:37:19,390
Bueno, la verdad es que está en crisis.

425
00:37:19,390 --> 00:37:23,810
Nuestro CEO ya es infame
por tener rifirrafes excesivos con los inversores.

426
00:37:23,810 --> 00:37:28,360
¿Crees que serán fáciles con él cuando no esté del lado bueno de ellos? Dirán: "¡Intenta estar en el agua caliente!"

427
00:37:28,360 --> 00:37:31,350
Pero un pasante como tú no tiene por qué preocuparse.

428
00:37:31,350 --> 00:37:33,580
La última vez hubo una situación como esta.

429
00:37:33,580 --> 00:37:36,220
Y el CEO y el director Guk lograron superarlo.

430
00:37:36,220 --> 00:37:40,460
Entonces, con esto, tendremos que volver a confiar en ambos.

431
00:38:03,200 --> 00:38:05,190
Saliste.

432
00:38:05,990 --> 00:38:09,210
Pensé que estarías dormido porque es muy tarde.

433
00:38:09,210 --> 00:38:11,430
Me levanté de dormir.

434
00:38:11,430 --> 00:38:14,430
¿Pero qué pasa a esta hora?

435
00:38:14,430 --> 00:38:16,690
Simplemente porque.

436
00:38:16,690 --> 00:38:18,310
¿Qué es?

437
00:38:18,310 --> 00:38:20,900
¿Pasó algo?

438
00:38:22,750 --> 00:38:25,260
Ae Ra,

439
00:38:25,260 --> 00:38:27,950
¿Puedo abrazarte una vez?

440
00:38:27,950 --> 00:38:29,650
¿Disculpe?

441
00:38:34,880 --> 00:38:37,050
Seung Hyeon.

442
00:38:40,280 --> 00:38:42,290
Por favor.

443
00:38:42,290 --> 00:38:44,590
Quédate así por un momento.

444
00:38:44,590 --> 00:38:46,720
Por favor.

445
00:38:52,700 --> 00:38:55,240
<i>Tú...</i>

446
00:38:55,240 --> 00:38:57,580
<i>podría ser...</i>

447
00:38:57,580 --> 00:39:00,650
<i>Realmente decepcionado conmigo en el futuro.</i>

448
00:39:07,430 --> 00:39:11,010
¿Por qué estás actuando tan extraño?

449
00:39:12,530 --> 00:39:16,000
Porque me di cuenta de lo mucho que me gustas.

450
00:39:16,000 --> 00:39:20,300
Así que nunca voy a dar un paso al costado.

451
00:39:21,790 --> 00:39:23,920
La confesión de hoy,

452
00:39:25,430 --> 00:39:27,950
No importa si soy el único al que le gustas.

453
00:39:28,780 --> 00:39:31,730
Nunca me rendiré contigo.

454
00:39:31,730 --> 00:39:34,240
Perdón por despertarte.

455
00:39:35,400 --> 00:39:37,400
Vuelve y duerme.

456
00:40:02,890 --> 00:40:04,760
¿Qué es esto?

457
00:40:04,780 --> 00:40:08,010
La lista de contribuyentes.

458
00:40:08,050 --> 00:40:09,510
que pueda financiarnos inmediatamente.

459
00:40:09,550 --> 00:40:13,200
Este no es el tipo de dinero que podemos utilizar claramente.

460
00:40:13,200 --> 00:40:15,330
También dijiste que este dinero es peligroso.

461
00:40:15,360 --> 00:40:18,080
No estamos en situación de escoger y escoger.

462
00:40:19,830 --> 00:40:21,560
este dinero

463
00:40:21,560 --> 00:40:25,000
terminará frenando a nuestra empresa.

464
00:40:25,000 --> 00:40:27,120
No podemos.

465
00:40:28,790 --> 00:40:32,610
¿Entonces quieres publicar un artículo anunciando nuestro matrimonio?

466
00:40:33,170 --> 00:40:34,630
En esta situación,

467
00:40:34,660 --> 00:40:38,080
¿No es esta la forma más segura y confiable de

468
00:40:38,120 --> 00:40:40,000
obtener nuestros fondos?

469
00:40:40,000 --> 00:40:42,240
Tú también lo sabes.

470
00:40:42,240 --> 00:40:46,080
Con solo una línea sobre nuestro matrimonio en un artículo, una nueva inversión es garantía,

471
00:40:46,120 --> 00:40:50,040
y también podemos bloquear la salida de las inversiones.

472
00:40:50,060 --> 00:40:52,090
Fingiré que no escuché eso.

473
00:40:52,090 --> 00:40:56,330
¿Por qué?
-¡Porque al final es engañar a los inversores con mentiras!

474
00:40:58,720 --> 00:41:03,660
Debe haber otra manera.
Lo encontraré, así que espera un poco más.

475
00:41:03,660 --> 00:41:05,540
Si cambias de opinión,

476
00:41:05,540 --> 00:41:08,500
Hay una manera fácil de evitar una crisis.

477
00:41:08,500 --> 00:41:10,760
No quiero usarte para esto.

478
00:41:10,760 --> 00:41:13,040
¿No es por Na Ae Ra?

479
00:41:14,180 --> 00:41:16,550
¿Estás pensando en volver a casarte con ella?

480
00:41:16,550 --> 00:41:20,350
¿Es por eso que no podemos publicar artículos de noticias sobre el matrimonio?

481
00:41:22,540 --> 00:41:26,570
No me ocupo de asuntos comerciales con sentimientos personales.

482
00:41:26,570 --> 00:41:28,430
Es solo que,

483
00:41:28,430 --> 00:41:30,700
Creo que tendré que decir esto.

484
00:41:33,020 --> 00:41:35,460
No puedo aceptar tu corazón.

485
00:41:36,320 --> 00:41:37,910
Lo lamento.

486
00:41:41,830 --> 00:41:45,170
Así que de ahora en adelante...
-Creo que necesito decir esto también.

487
00:41:46,040 --> 00:41:48,490
El peligro que corre esta empresa en este momento,

488
00:41:48,540 --> 00:41:51,060
con el método que tienes,

489
00:41:51,080 --> 00:41:53,590
Nunca podremos superar esto.

490
00:41:53,610 --> 00:41:57,370
Te dije el mejor método que puedo hacer.

491
00:41:58,880 --> 00:42:03,100
El juicio... depende de usted.

492
00:42:14,350 --> 00:42:19,100
<i>CEO, el director ejecutivo de Unified Shilla Hotel se ha puesto en contacto con usted.</i>

493
00:42:21,430 --> 00:42:24,430
Me sorprendió escuchar a la secretaria.

494
00:42:24,450 --> 00:42:27,570
Sabía que no se suele invertir en este campo.

495
00:42:27,590 --> 00:42:29,850
Sí, no lo hago.

496
00:42:29,850 --> 00:42:32,130
Hay demasiada competencia allí.

497
00:42:34,320 --> 00:42:36,960
Pero de alguna manera,

498
00:42:36,960 --> 00:42:39,360
resultó así.

499
00:42:39,400 --> 00:42:43,610
Digamos que llegué a confiar en usted mientras miraba este proyecto.

500
00:42:45,830 --> 00:42:49,920
Invertiré todo lo que necesites ahora mismo.

501
00:42:52,980 --> 00:42:54,920
Cualquiera sea la razón,

502
00:42:54,930 --> 00:42:58,120
Estoy realmente agradecido de que estés invirtiendo así.

503
00:42:58,120 --> 00:43:01,160
No puedo aceptar ese dinero por nada.

504
00:43:01,160 --> 00:43:04,540
Pronto habrá un nuevo proyecto que la empresa anunciará.

505
00:43:04,540 --> 00:43:07,820
No puedo decírtelo ahora, pero si podemos anunciarlo,

506
00:43:07,820 --> 00:43:11,840
es algo que dejará una gran huella en las compras móviles.

507
00:43:11,840 --> 00:43:13,950
Dado que Shilla está invirtiendo en ello,

508
00:43:13,950 --> 00:43:16,400
Me ocuparé de que consigas algún beneficio.

509
00:43:16,400 --> 00:43:18,650
Es interesante.

510
00:43:18,660 --> 00:43:22,810
De este lado, de aquel lado.

511
00:43:23,340 --> 00:43:25,220
¿Disculpe?

512
00:43:25,220 --> 00:43:28,900
No importa. Tengo una estipulación.

513
00:43:33,770 --> 00:43:35,630
Danos un pequeño papel en...

514
00:43:35,630 --> 00:43:38,250
la gestión de la empresa.

515
00:43:41,200 --> 00:43:43,970
Eso...
-No nos involucraremos directamente en la gestión.

516
00:43:44,030 --> 00:43:47,970
Pero, por favor, deje que mi delegado ocupe mi lugar.

517
00:43:47,970 --> 00:43:51,400
Porque tengo absolutamente mi confianza en ti.

518
00:43:51,420 --> 00:43:54,610
Sólo... estará bien si puedes pensar en ello.

519
00:43:54,610 --> 00:43:57,000
como garantía.

520
00:44:05,650 --> 00:44:14,320
<i>Subtítulos presentados por The Foxy Team@Viki</i>

521
00:44:17,560 --> 00:44:20,980
Oye, lo hice como me dijiste.

522
00:44:20,990 --> 00:44:23,610
pero ¿qué estás tramando ahora mismo?

523
00:44:23,610 --> 00:44:25,640
¿Qué quieres decir con "ingeniar"?

524
00:44:25,640 --> 00:44:28,650
Pero incluso si no fuera por ti,

525
00:44:28,670 --> 00:44:31,250
Creo que fue bueno hacer una inversión.

526
00:44:31,270 --> 00:44:34,670
Ese CEO Cha tiene carisma

527
00:44:34,670 --> 00:44:37,070
y es muy confiable.

528
00:44:38,920 --> 00:44:40,960
Es una persona que me gusta mucho.

529
00:44:40,980 --> 00:44:43,960
¿Qué? Lo que acabo de hacer,

530
00:44:43,960 --> 00:44:47,690
¿Es un cuchillo en la espalda o un escudo para bloquear el cuchillo?

531
00:44:50,280 --> 00:44:52,410
Bueno...

532
00:44:53,820 --> 00:44:56,550
Estoy contemplando eso.

533
00:45:00,950 --> 00:45:04,550
¡Ey! ¿Las citas son todo lo que haces hoy en día?

534
00:45:04,550 --> 00:45:08,290
¡Estoy mirando tus calificaciones de Corea!

535
00:45:08,290 --> 00:45:09,870
¡Por supuesto!

536
00:45:09,870 --> 00:45:12,470
Creo que tengo que colgar ahora.

537
00:45:13,400 --> 00:45:17,150
Hijo, te amo, te extraño, ¡te volveré a llamar!

538
00:45:17,920 --> 00:45:19,630
Creo que fui una molestia para ti...

539
00:45:19,630 --> 00:45:21,530
No, no, no lo es.

540
00:45:21,530 --> 00:45:25,790
Estaba preocupada y quería escuchar la voz de mi hijo.

541
00:45:26,320 --> 00:45:27,670
¿Hay algo mal?

542
00:45:27,670 --> 00:45:31,040
De repente me duele el diente.

543
00:45:31,040 --> 00:45:33,720
La empresa esta arriba y abajo
y si empeora,

544
00:45:33,720 --> 00:45:37,130
Tengo miedo de que me quiten el escritorio (me despidan),
entonces no puedo salir de la oficina.

545
00:45:39,170 --> 00:45:42,870
Mira lo que estoy diciendo. Lo lamento.

546
00:45:42,870 --> 00:45:46,460
Por favor siéntate.

547
00:45:47,910 --> 00:45:49,550
Aquí.

548
00:45:49,550 --> 00:45:52,550
Sólo lo aceptaré por mi diente.

549
00:45:53,760 --> 00:45:56,890
¿Es tu hijo?
-Sí, es mi segundo hijo.

550
00:45:56,890 --> 00:46:01,010
Le dije que estudiara, pero ¿por qué simplemente está saliendo?

551
00:46:03,270 --> 00:46:05,030
Pero es bueno ver eso.

552
00:46:05,050 --> 00:46:07,120
Tienes a alguien con quien hablar cuando es difícil.

553
00:46:07,120 --> 00:46:09,240
Sí, me gusta eso.

554
00:46:09,240 --> 00:46:13,060
Pero no es que no tuviéramos una crisis también.

555
00:46:14,310 --> 00:46:17,360
¿Crisis?
- ¿Fue cuando mi primer hijo tenía tres años?

556
00:46:17,360 --> 00:46:21,630
Ah... mientras yo deliraba, tratando de hacer mis propios asuntos,
¡Perdí todo el dinero!

557
00:46:21,630 --> 00:46:25,140
En aquel entonces, mi esposa dijo que no podía vivir conmigo y quería sellarlo (papeles de divorcio).

558
00:46:25,170 --> 00:46:29,870
Oh, sólo de pensarlo ahora...

559
00:46:29,890 --> 00:46:31,900
Entonces, ¿pero cómo...?

560
00:46:31,900 --> 00:46:33,720
Ah...

561
00:46:33,720 --> 00:46:35,360
por culpa de nuestro segundo bribón.

562
00:46:35,370 --> 00:46:39,110
Cuando estábamos discutiendo si debíamos terminarlo o no, mi esposa quedó embarazada de este.

563
00:46:39,110 --> 00:46:41,780
Mi esposa dijo esto en aquel entonces.

564
00:46:41,780 --> 00:46:43,670
"Aunque fue difícil, ¿qué podemos hacer?"

565
00:46:43,690 --> 00:46:45,990
Solo piensa que nuestro segundo es nuestra esperanza,

566
00:46:45,990 --> 00:46:48,590
y empezar de nuevo.

567
00:46:50,630 --> 00:46:54,180
Oh, a todos los padres,

568
00:46:54,180 --> 00:46:56,380
sus hijos son su esperanza.

569
00:46:56,380 --> 00:46:59,350
¿No viven para cuidar a sus hijos?

570
00:47:01,540 --> 00:47:03,210
<i>Lo lograste,</i>

571
00:47:03,210 --> 00:47:07,030
<i>e incluso si tuvieras que pagar todas esas deudas por ello,</i>

572
00:47:07,840 --> 00:47:11,220
<i>nada habría cambiado para mí.</i>

573
00:47:11,220 --> 00:47:13,270
<i>Porque ese dinero</i>

574
00:47:14,090 --> 00:47:19,130
<i>no habríamos podido revivir nuestra esperanza que se había desvanecido.</i>

575
00:47:22,110 --> 00:47:24,510
esperanza perdida..

576
00:47:27,180 --> 00:47:29,070
Esperanza...

577
00:47:49,390 --> 00:47:51,310
¿Fuiste tú?

578
00:47:51,310 --> 00:47:52,960
lo siento..

579
00:47:54,180 --> 00:47:56,620
¿Duele? ¿Estás bien?

580
00:47:56,630 --> 00:47:59,180
Dios, ¿qué clase de mujer...?

581
00:47:59,180 --> 00:48:02,040
¿Te capacitaste en deportes de combate?

582
00:48:03,320 --> 00:48:06,260
Es porque me agarraste por detrás.

583
00:48:06,260 --> 00:48:09,610
¡Caray, siempre eres astuto!
¡Te lo mereces!

584
00:48:19,580 --> 00:48:22,100
Sabía que sería así.

585
00:48:23,820 --> 00:48:26,490
Ahora siento que puedo vivir.

586
00:48:30,090 --> 00:48:31,970
¿No es realmente difícil?

587
00:48:31,970 --> 00:48:35,050
Escuché que se recortan todos los recursos financieros.

588
00:48:35,100 --> 00:48:37,510
¡¿Ni siquiera tienes un centavo?!

589
00:48:38,660 --> 00:48:41,110
¡Eso es muy propio de ti!

590
00:48:41,110 --> 00:48:43,320
¡Tengo un centavo!

591
00:48:43,320 --> 00:48:44,900
No te preocupes.

592
00:48:46,690 --> 00:48:48,650
¿Qué quieres decir con preocuparse...?

593
00:48:48,690 --> 00:48:51,160
Es porque tal vez no me paguen.

594
00:48:51,830 --> 00:48:56,430
¿Y qué te pasa en la cara? ¿Por qué viniste aquí cuando estás pasando por un momento difícil?

595
00:48:59,860 --> 00:49:02,540
Que estés aquí es lo más difícil para mí.

596
00:49:02,570 --> 00:49:05,460
Mañana iré a la casa de Min Yeong.

597
00:49:06,220 --> 00:49:09,050
No lo malinterpretes, porque no me voy por tu culpa.

598
00:49:12,320 --> 00:49:16,710
Mi estrés desapareció de un solo empujón.

599
00:49:23,740 --> 00:49:25,910
Tengo que ir a la oficina.

600
00:49:31,850 --> 00:49:34,220
Me iré.

601
00:49:34,220 --> 00:49:36,250
Buenas noches.

602
00:49:45,210 --> 00:49:47,330
¡Cha Jeong Woo!

603
00:49:48,600 --> 00:49:51,020
Estás bien, ¿verdad?

604
00:49:55,040 --> 00:49:57,490
¿Quién soy yo?

605
00:49:57,520 --> 00:50:02,050
Soy el líder del campo de TI, Cha-Era... ¡Cha Jeong Woo!

606
00:50:03,250 --> 00:50:04,930
Me iré.

607
00:50:10,400 --> 00:50:12,760
¿Ae Ra?

608
00:50:16,130 --> 00:50:17,630
¿Qué?

609
00:50:19,320 --> 00:50:21,890
La última vez, en la azotea...

610
00:50:30,640 --> 00:50:32,490
No importa.

611
00:50:32,490 --> 00:50:35,310
Buenas noches. Me iré.

612
00:50:49,680 --> 00:50:51,320
¿Estás bien?

613
00:50:51,320 --> 00:50:53,190
Estoy bien.

614
00:50:53,190 --> 00:50:55,880
Por la tarde, hubo otra llamada del Dr. Kim.

615
00:50:55,880 --> 00:50:58,130
Si no vienes al chequeo habitual esta vez...

616
00:50:58,130 --> 00:51:00,260
Yo me encargaré de eso.

617
00:51:04,020 --> 00:51:05,670
Incluso entonces...

618
00:51:05,670 --> 00:51:07,650
Te dije que me encargaría de eso.

619
00:51:08,550 --> 00:51:10,230
¡Director!

620
00:51:12,160 --> 00:51:13,740
¡Déjalo ir!

621
00:51:15,460 --> 00:51:17,460
¡Te dije que lo dejaras ir!

622
00:51:48,310 --> 00:51:51,980
CEO Cha... ¡este bastardo!

623
00:51:58,520 --> 00:52:04,840
<i> Espectáculo de emociones de lujo con D. </i>

624
00:52:09,060 --> 00:52:12,060
Consulte con frecuencia en la pantalla de transmisión en vivo de Internet.

625
00:52:12,060 --> 00:52:15,100
Si las conexiones llegan demasiado rápido y la transmisión no puede salir correctamente,

626
00:52:15,100 --> 00:52:17,600
Obtenga inmediatamente el apoyo del equipo del servidor que está en espera.

627
00:52:17,600 --> 00:52:18,900
Sí.

628
00:52:20,200 --> 00:52:22,770
¿Revisaste el comentario?
- Sí.

629
00:52:26,080 --> 00:52:27,790
Hola.

630
00:52:49,800 --> 00:52:52,710
director ejecutivo, gracias

631
00:52:52,710 --> 00:52:54,730
por venir hasta aquí.

632
00:52:54,730 --> 00:52:58,570
No puedo dejar pasar un evento tan importante para la empresa.

633
00:52:58,570 --> 00:53:00,620
Pero ¿por qué es

634
00:53:00,620 --> 00:53:03,880
¿Que no veo al responsable en escena?

635
00:53:03,880 --> 00:53:07,220
Oh, ¿Na Ae Ra? Ella está en el almacén.

636
00:53:07,220 --> 00:53:10,150
Tiene que revisar las bolsas que usaremos para el evento.

637
00:53:10,150 --> 00:53:11,990
¿Depósito?

638
00:53:14,800 --> 00:53:16,650
Depósito.

639
00:53:20,080 --> 00:53:22,060
Aiyoo, ese almacén es bonito.

640
00:53:22,060 --> 00:53:24,160
Es realmente oscuro y remoto...

641
00:53:25,230 --> 00:53:26,620
¿Disculpe?

642
00:53:27,960 --> 00:53:30,360
Ah, no es nada.

643
00:53:34,280 --> 00:53:36,440
Estás a punto de meterte en esa bolsa.

644
00:53:36,440 --> 00:53:38,970
Me asustaste.

645
00:53:38,970 --> 00:53:43,420
Estoy haciendo un trabajo realmente delicado e importante aquí.

646
00:53:43,420 --> 00:53:45,480
¿Qué es eso?

647
00:53:50,220 --> 00:53:52,530
¿Qué estás haciendo?

648
00:53:56,480 --> 00:54:00,700
Este es el verdadero producto de lujo. Mira la hebilla.

649
00:54:00,700 --> 00:54:03,230
Esto es falso.

650
00:54:03,230 --> 00:54:06,250
Aunque parezcan iguales, hay una diferencia.

651
00:54:06,250 --> 00:54:08,430
La longitud de la hebilla en el producto de lujo real es...

652
00:54:08,430 --> 00:54:11,560
Un poco más corto que el del falso.

653
00:54:11,560 --> 00:54:13,560
El producto real es exactamente...

654
00:54:13,560 --> 00:54:16,730
1,35 cm.

655
00:54:16,730 --> 00:54:18,680
No lo sabías, ¿verdad?

656
00:54:18,680 --> 00:54:22,450
He trabajado en una tienda de lujo, así que tengo buen ojo para estas cosas.

657
00:54:22,450 --> 00:54:28,260
Conoces la Compañía "C", ¿verdad? Allí, el falso es donde la curva del logo es amplia en ángulo.

658
00:54:28,260 --> 00:54:31,440
Y para la Empresa "D", se puede diferenciar por

659
00:54:31,440 --> 00:54:35,140
si el logo está grabado o no en el botón frontal.

660
00:54:35,140 --> 00:54:36,460
¿No es difícil?

661
00:54:36,460 --> 00:54:39,180
Sí, es difícil.

662
00:54:40,070 --> 00:54:43,470
¿Qué estás haciendo? Te lo expliqué todo.

663
00:54:43,470 --> 00:54:45,260
Supongo que tienes mucho tiempo libre.

664
00:54:45,260 --> 00:54:48,450
No. Estoy muy ocupado.

665
00:54:48,450 --> 00:54:50,750
Llegué por aquí casualmente.

666
00:54:50,750 --> 00:54:56,980
Tenías tu nariz incrustada en esta bolsa así que vine, por si acaso, tuviste dificultad respiratoria y moriste.

667
00:54:56,980 --> 00:54:58,830
Aiyo, tú.

668
00:55:01,560 --> 00:55:04,110
CEO, usted estuvo aquí.

669
00:55:06,430 --> 00:55:07,930
Sí.

670
00:55:07,930 --> 00:55:10,840
Pasé por aquí un momento mientras voy camino a la reunión.

671
00:55:10,840 --> 00:55:15,720
Ah, ¿es así? Entonces supongo que tendrás que irte pronto.

672
00:55:17,020 --> 00:55:18,770
Sigan con el buen trabajo.

673
00:55:27,150 --> 00:55:30,680
Na Ae Ra no tiene tiempo que perder.

674
00:55:35,970 --> 00:55:38,530
Entonces, por favor, sigan con el buen trabajo.

675
00:55:45,960 --> 00:55:50,420
Entonces iré a trabajar.

676
00:55:55,730 --> 00:55:59,340
Bueno. Por favor trabaja duro.

677
00:55:59,340 --> 00:56:02,870
Porque se convertirá en tu último trabajo en esta empresa.

678
00:56:03,960 --> 00:56:06,770
¿Verdad, Na Ae Ra?

679
00:56:07,820 --> 00:56:10,070
¿Puedes moverte por favor?

680
00:56:10,070 --> 00:56:12,300
Porque tengo que pasar.

681
00:56:18,980 --> 00:56:22,970
Sí, tasador. ¿Has llegado?

682
00:56:22,970 --> 00:56:25,830
Sí, iré al vestíbulo.

683
00:56:36,200 --> 00:56:43,790
<i> Bolso de lujo vendido por Don't Talk. </i>

684
00:56:43,790 --> 00:56:45,630
Sí.

685
00:56:45,630 --> 00:56:47,240
Ha llegado el tasador.

686
00:56:47,240 --> 00:56:49,000
¿Has venido?

687
00:56:49,000 --> 00:56:50,740
Puedes comprobar esto.

688
00:56:50,740 --> 00:56:52,590
Sí.

689
00:56:52,590 --> 00:56:55,510
¿Qué haces, no traes las bolsas?

690
00:57:09,850 --> 00:57:11,240
Sí. He traído las bolsas.

691
00:57:11,240 --> 00:57:13,350
Bueno. Ahora ya está todo hecho.

692
00:57:13,350 --> 00:57:15,860
<i>Bien, aquí.</i>

693
00:57:18,360 --> 00:57:20,160
<i>Están todos emparejados.</i>

694
00:57:22,930 --> 00:57:24,430
¿Estás nervioso?

695
00:57:24,430 --> 00:57:27,710
Un poco, ya que es la primera vez que transmito así.

696
00:57:27,710 --> 00:57:30,840
No hay necesidad de estar nervioso. ¿Quieres ver la pantalla?

697
00:57:57,760 --> 00:58:00,180
¿Por qué? ¿Hay algún problema?

698
00:58:00,180 --> 00:58:02,460
<i>Faltan 30 segundos antes de la transmisión. ¡¿Estás listo, verdad?!</i>

699
00:58:02,460 --> 00:58:04,490
<i>Sí.</i>

700
00:58:04,490 --> 00:58:06,260
¿Qué debo hacer?

701
00:58:06,260 --> 00:58:08,310
¿Cómo...?

702
00:58:09,320 --> 00:58:11,270
¡Espera un minuto!

703
00:58:12,120 --> 00:58:13,790
Espera un minuto.

704
00:58:16,160 --> 00:58:17,840
¿Cuál es el problema?

705
00:58:23,660 --> 00:58:25,870
¿Te has vuelto loco?

706
00:58:25,870 --> 00:58:27,750
La bolsa fue cambiada.

707
00:58:27,750 --> 00:58:29,710
¿Qué acabas de decir?

708
00:58:31,620 --> 00:58:33,750
Oh mi...

709
00:58:33,750 --> 00:58:36,110
La bolsa fue cambiada.

710
00:58:40,520 --> 00:58:42,560
Entonces, ¿cómo te fue?

711
00:58:42,560 --> 00:58:47,250
Ni siquiera pudieron empezar. Los foros de mensajes de Internet son un desastre con toda la conmoción que se está levantando.

712
00:58:47,250 --> 00:58:49,930
¿Qué pasará con Na Ae Ra?

713
00:58:52,580 --> 00:58:56,120
Oye, ve a descubrir qué pasó.

714
00:58:56,120 --> 00:58:59,570
No, no, iré.

715
00:59:02,450 --> 00:59:06,210
Hola.

716
00:59:06,210 --> 00:59:10,690
Sí. Por favor, tome asiento primero. Toma asiento.

717
00:59:15,020 --> 00:59:19,020
Pero Ae Ra, eras tú... quien estaba en el almacén antes de la transmisión.

718
00:59:19,020 --> 00:59:21,950
Piénsalo bien. Si te culpan a todos por esto...

719
00:59:21,950 --> 00:59:24,790
¡Aigoo, aigoo, piénsalo bien! Oh.

720
00:59:28,360 --> 00:59:30,010
Secretario Kim...

721
00:59:30,010 --> 00:59:32,470
¿Secretaria Kim?

722
00:59:32,470 --> 00:59:34,440
No.

723
00:59:36,190 --> 00:59:37,800
Dime otra vez.

724
00:59:37,800 --> 00:59:41,000
Lo ordenó el presidente.

725
00:59:41,000 --> 00:59:43,480
¿Cómo pudo hacer tal...?

726
00:59:43,480 --> 00:59:45,610
¿Hay otras personas que lo sepan?

727
00:59:45,610 --> 00:59:47,020
No hay ninguno.

728
00:59:47,020 --> 00:59:50,230
Los CCTV desde el almacén en adelante, recójanlos todos.

729
00:59:50,230 --> 00:59:53,890
Si pasa a manos de otra persona (se entera),
se convertirá en un dolor de cabeza.

730
00:59:54,930 --> 01:00:01,990
<i>Subtítulos presentados por The Foxy Team @ Viki </i>

731
01:00:02,890 --> 01:00:13,250
<i>♫ ¿Qué hago? ¿Qué debo hacer? ♫ </i>

732
01:00:13,250 --> 01:00:18,750
<i>♫ Tú eres la razón por la que vivo. ♫ </i>

733
01:00:18,750 --> 01:00:24,250
<i>♫ ¿Pero qué hago ahora? ♫ </i>

734
01:00:25,830 --> 01:00:33,100
<i>♫ Su voz, el sonido de su respiración...♫ </i>


